Ek samay ki baat hai, Mathura naamak nagar mein ek ladki rehti thi. Vah chatur, buddhimaan aur sabhi ka khyaal rakhne vali thi. Ladki ko phool chunna aur unse vibhinn prakaar ke pest/itr banana bahut pasand tha. Duniya bhar se log uske paas aate aur kehte, “Hey kubja, hamein apne phool, itr aur lep de do. Inhen lagane se hamen bahut achha mahsoos hota hai.”
Vah ladki ka naam tha kubja use yah naam kyon mila?… Uski peeth par ek kooBad (kooBad) tha, isliye log use kubja kahne lage. Jaise ek saanvali ladki ‘kaalee’ ban jaati hai, koi chhoti oonchaai vaali ‘naata’ ban jaati hai, koi lamba vyakti ‘lambu’ ban jaata hai aur har kaanch pahanane vaala ‘chashmish’ ho jaata hai. Isi prakaar phool aur sugandhit lep bechane vaali kanya ka naam kubja pad gaya. Lekin is ladki mein kuchh khaas baat thi. use iski parvaah nahin thi ki duniya useke baare mein kya kehti hai. vah apni pasnd ke phool chunti, logon se milti aur apna kaam karti rahati.
Kubja ka ek niyamit graahak tha, Mathura ka ek sthaanik don, jiska naam kans tha. Haalaanki kans kaafi ahankaari aur krur tha, phir bhi vah kubja ke kaushal ka sanrakshak tha. Vah pratidin uske liye sugandhit tel kharidta tha. Kubja samay ki bhi bahut paaband thi. Ek subah sooraj der se ug sakta hai, lekin vah hamesha samay par ugega. Har din chhah baje, vah apne tel aur face pack ke saath don kansa pahunchati thi. Aisi hi ek subah jab vah hamesha ki tarah kans ke paas ja rahi thi to ek ladke ne use beech raaste mein rok liya. “Hey ladki, tumhara naam kya hai? Kya tum mujhe yah chandan aur tel doge? Iski khushboo bahut achhi hai aur main ise istemaal karne ke liye bahut utsuk hoon”, unhonne chanchal andaaz mein kaha.
Kubja ne uttar diya, “mera naam trivika hai lekin log mujhe kubja kehte hain. Ab mera samay barbaad mat karo. Yah samaan aapke liye nahin hai. Main ise kans ke paas le ja rahi hoon. ”Ladke ne uttar diya, “trivika, mera naam kanha hai aur main tumhe kans se bhi adhik keemat doonga. Vaise bhi kans achha insaan nahin hai, vah logon ko pareshaan karta hai.” Kubja ko bada sadma laga. Yah pahali baar tha ki kisi ne use uske asli naam se bulaya tha. Usne kaha, “kanha, tum pahle vyakti ho jisne mujhe asli naam se bulaya hai.” Kanha ne kaha trivika main bhi kaala hoon lekin tumne mujhe kaalu nahin kaha. Tumne mujhe mere naam se bulaya. To maine bhi tumhe tumhare naam se pukaara. Saath hi ek baat kahoon, tum bahut mehnati aur kaabil ladki ho. Aap apne dwaara banaye gaye face pack aur aavashyak telon ki tarah hi adbhut hain. Aur aapka naam bhi utna hi achha hai”.
Trivika hairan rah gayi. “Kya main sachmuch achha hoon?” Kanha ne kaha, “haan trivika, tum apne aap ko mere nazariye se dekho.” Is par kubja phusaphusa kar boli, “lekin meri peeth par yah koobad…” kanha ne hansate hue uttar diya, “ohh, mujhe to pata hi nahin chala, main tumhare banaye telon ki khushbu ki prashansa kar raha tha. Main yah bhi soch raha tha ki aap apne kaam ke prati kitne sachche hain. Kya har subah chhah baje aap kaam ke liye taiyaar nahin hote? Aur koobad, kaun parvaah karta hai… Dekho hamare saamne ped kaisa hai – yah bhi jhuka hua hai, lekin yah khushi se badh raha hai aur phool raha hai. Trivika, agar aap khud ko doosaron ke maanon ke hisaab se naapega to pareshaan ho jaayenge. Yah zaroori hai ki ham khud se khush rahein. Aapki achchai aapki kadi mehnat mein hai aur aap is baat ke liye prerana hai ki kadi mehnat ke jariye apna naam kaise banaya jaaye.”
“Saari duniya mujhe shararati, maakhanachor kehti hai, lekin main jaanta hoon ki main dil ka achha hoon. Aur main sabki madad karta hoon. Kya aap sahmat nahin hain!” Trivika khush thi. Use pehle kabhi aisa nahin socha tha. Achchhaanak use apne baare mein bahut achha mahsoos hua. Isse uske chehre par muskaan aa gayi. Uski muskaan dekhkar kanha ne kaha, “ab batao, kya tum mujhe yah samaan doge?” yah sunkar trivika ne use saare tel aur pack diye aur apne ghar bulaya. Kanha aur trivika hamesha dost rahe aur kuchh log kehte hain ki baad mein unhone ek-doosare ko date bhi kiya!
Yah twist Mahabharat ke prasiddh patroN trivika aur krishn se prerit hai. Aisa maana jaata hai ki jab krishn pahli baar Mathura laute, to kans ke darbar mein jaate samay unki mulakaat trivika naam ki ek mahila se hui, jise poora shahar tiraskrit karta tha kyunki vah dekhane mein bahut sundar nahin thi aur uski peeth par koobad tha. Trivika ka dainik kaary kans ko tel lagana tha. Yah bhi kaha jaata hai ki trivika pichhle janm mein ek apsara thi jise shraap ke kaaran aisi zindagi bitaani padi. Raaste mein jab krishn ki mulakaat trivika se hui to krishn ne use apsara ki oor peeth kar di. Trivika itni khush thi ki vah kans ke liye jo bhi le ja rahi thi, vah sab use krishn ko de diya. Kahani ke kuchh sanskaranon ke anusar, krishn ne trivika se vivah bhi kiya tha.
**************************
कौन थी कुब्जा कुबरी, क्या था श्री कृष्ण से रिश्ता?
एक समय की बात है, मथुरा नामक नगर में एक लड़की रहती थी। वह चतुर, बुद्धिमान और सभी का ख्याल रखने वाली थी। लड़की को फूल चुनना और उनसे विभिन्न प्रकार के पेस्ट/इत्र बनाना बहुत पसंद था। दुनिया भर से लोग उसके पास आते और कहते, “हे कुब्जा, हमें अपने फूल, इत्र और लेप दे दो। इन्हें लगाने से हमें बहुत अच्छा महसूस होता है।”
वह लड़की का नाम था कुब्जा उसे यह नाम क्यों मिला? …उसकी पीठ पर एक कूबड़ (कुबड़) था, इसलिए लोग उसे कुब्जा कहने लगे। जैसे एक सांवली लड़की ‘काली’ बन जाती है, कोई छोटी ऊंचाई वाली ‘नाटा’ बन जाती है, कोई लंबा व्यक्ति ‘लंबू’ बन जाता है और हर कांच पहनने वाला ‘चश्मिश’ हो जाता है। इसी प्रकार फूल और सुगंधित लेप बेचने वाली कन्या का नाम कुब्जा पड़ गया। लेकिन इस लड़की में कुछ खास बात थी. उसे इसकी परवाह नहीं थी कि दुनिया उसके बारे में क्या कहती है। वह अपनी पसंद के फूल चुनती, लोगों से मिलती और अपना काम करती रहती।
कुब्जा का एक नियमित ग्राहक था, मथुरा का एक स्थानीय डॉन, जिसका नाम कंस था। हालाँकि कंस काफी अहंकारी और क्रूर था, फिर भी वह कुब्जा के कौशल का संरक्षक था। वह प्रतिदिन उसके लिए सुगंधित तेल खरीदता था। कुब्जा समय की भी बहुत पाबन्द थी। एक सुबह सूरज देर से उग सकता है, लेकिन वह हमेशा समय पर उगेगा। हर दिन छह बजे, वह अपने तेल और फेस पैक के साथ डॉन कंसा पहुंचती थी। ऐसी ही एक सुबह जब वह हमेशा की तरह कंस के पास जा रही थी तो एक लड़के ने उसे बीच रास्ते में रोक लिया। “हे लड़की, तुम्हारा नाम क्या है? क्या तुम मुझे यह चंदन और तेल दोगे? इसकी खुशबू बहुत अच्छी है और मैं इसे इस्तेमाल करने के लिए बहुत उत्सुक हूं”, उन्होंने चंचल अंदाज में कहा।
कुब्जा ने उत्तर दिया, “मेरा नाम त्रिविका है लेकिन लोग मुझे कुब्जा कहते हैं। अब मेरा समय बर्बाद मत करो. यह सामान आपके लिए नहीं है. मैं इसे कंस के पास ले जा रहा हूं. ”
लड़के ने उत्तर दिया, “त्रिविका, मेरा नाम कान्हा है और मैं तुम्हें कंस से भी अधिक कीमत दूंगा। वैसे भी कंस अच्छा इंसान नहीं है, वह लोगों को परेशान करता है।” कुब्जा को बड़ा सदमा लगा. यह पहली बार था कि किसी ने उसे उसके असली नाम से बुलाया था। उसने कहा, “कान्हा, तुम पहले व्यक्ति हो जिसने मुझे असली नाम से बुलाया है।” कान्हा ने कहा त्रिविका मैं भी काला हूँ लेकिन तुमने मुझे कालू नहीं कहा। तुमने मुझे मेरे नाम से बुलाया. तो मैंने भी तुम्हें तुम्हारे नाम से पुकारा. साथ ही एक बात कहूं, तुम बहुत मेहनती और काबिल लड़की हो। आप अपने द्वारा बनाए गए फेसपैक और आवश्यक तेलों की तरह ही अद्भुत हैं। और आपका नाम भी उतना ही अच्छा है”।
त्रिविका हैरान रह गई. “क्या मैं सचमुच अच्छा हूँ?” कान्हा ने कहा, “हां त्रिविका, तुम अपने आप को मेरे नजरिए से देखो।” इस पर कुब्जा फुसफुसा कर बोली, “लेकिन मेरी पीठ पर यह कूबड़…” कान्हा ने हँसते हुए उत्तर दिया, “ओह, मुझे तो पता ही नहीं चला, मैं तुम्हारे बनाये तेलों की खुशबू की प्रशंसा कर रहा था। मैं यह भी सोच रहा था कि आप अपने काम के प्रति कितने सच्चे हैं. क्या हर सुबह छह बजे आप काम के लिए तैयार नहीं होते? और कूबड़, कौन परवाह करता है…देखो हमारे सामने पेड़ कैसा है – यह भी झुका हुआ है, लेकिन यह खुशी से बढ़ रहा है और फूल रहा है। त्रिविका, अगर आप खुद को दूसरों के मानकों के हिसाब से मापेंगे तो परेशान हो जाएंगे। यह जरूरी है कि हम खुद से खुश रहें. आपके जैसा कोई और नहीं है. आपकी अच्छाई आपकी कड़ी मेहनत में है और आप इस बात के लिए प्रेरणा हैं कि कड़ी मेहनत के जरिए अपना नाम कैसे बनाया जाए।”
“सारी दुनिया मुझे शरारती, माखनचोर कहती है, लेकिन मैं जानता हूं कि मैं दिल का अच्छा हूं। और मैं सबकी मदद करता हूं. क्या आप सहमत नहीं हैं!” त्रिविका खुश थी. उसने पहले कभी ऐसा नहीं सोचा था. अचानक उसे अपने बारे में बहुत अच्छा महसूस हुआ। इससे उनके चेहरे पर मुस्कान आ गई. उसकी मुस्कान देखकर कान्हा ने कहा, “अब बताओ, क्या तुम मुझे यह सामान दोगे?” यह सुनकर त्रिविका ने उसे सारे तेल और पैक दिए और अपने घर बुलाया। कान्हा और त्रिविका हमेशा दोस्त रहे और कुछ लोग कहते हैं कि बाद में उन्होंने एक-दूसरे को डेट भी किया!
यह ट्विस्ट महाभारत के प्रसिद्ध पात्रों त्रिविका और कृष्ण से प्रेरित है। ऐसा माना जाता है कि जब कृष्ण पहली बार मथुरा लौटे, तो कंस के दरबार में जाते समय उनकी मुलाकात त्रिविका नाम की एक महिला से हुई, जिसे पूरा शहर तिरस्कृत करता था क्योंकि वह देखने में बहुत सुंदर नहीं थी और उसकी पीठ पर कूबड़ था। त्रिविका का दैनिक कार्य कंस को तेल लगाना था। यह भी कहा जाता है कि त्रिविका पिछले जन्म में एक अप्सरा थी जिसे श्राप के कारण ऐसी जिंदगी बितानी पड़ी। रास्ते में जब कृष्ण की मुलाकात त्रिविका से हुई तो कृष्ण ने उसे अप्सरा की ओर पीठ कर दी। त्रिविका इतनी खुश थी कि वह कंस के लिए जो कुछ भी ले जा रही थी, वह सब उसने कृष्ण को दे दिया। कहानी के कुछ संस्करणों के अनुसार, कृष्ण ने त्रिविका से विवाह भी किया था।
**************************
Who was Kubja Kubari, what was her relationship with Shri Krishna?
Once upon a time, there was a girl who lived in a city called Mathura. She was clever, intelligent, and cared for everyone. The girl loved picking flowers and making different kinds of pastes and perfumes from them. People came from all over the world and asked her, “Hey humpback, please give us your flowers, perfumes, and pastes. We feel very good using them.”
The girl’s name was Kubja. Why did people call her Kubja? Because she had a hump on her back, so people started calling her Kubja. Just like a dark-skinned girl becomes ‘Kali’, a short-tall girl becomes ‘Nata’, a tall person becomes ‘Lambu’, and everyone who wears glasses becomes ‘Chashmish’. In the same way, the girl who sold flowers and scented paste became known as Kubja. But this girl was special. She didn’t care what the world thought of her. She picked her favorite flowers, met people, and kept doing her work.
Kubja had a regular customer, a local don named Kansa. Although Kansa was quite arrogant and cruel, he was a protector of Kubja’s skill. He used to buy scented oil from her every day. Kubja was also very punctual. The sun may rise late in the morning, but it always rose on time. Every day at six o’clock, she reached Don Kansa’s place with her oils and face packs. One morning, as she was going to Kansa’s place as usual, a boy stopped her on the way. “Hey girl, what’s your name? Will you give me this sandalwood and oil? It smells very good, and I’m very eager to use it,” he said in a playful manner.
Kubja replied, “My name is Trivika, but people call me Kubja. Don’t waste my time now. This stuff isn’t for you. I’m taking it to Kansa.”
The boy replied, “Trivika, my name is Kanha, and I’ll give you more than Kans for it. Besides, Kans isn’t a good person. He troubles people.” This hit Kumbhakarini hard. It was the first time someone had called her by her real name. She said, “Kanha, you’re the first person who has called me by my real name.” Kanha said, “Trivika, I’m also dark-skinned like you, but you didn’t call me ‘Kala’. You called me by my name. So, I called you by your name too. Also, one thing, you’re a hardworking and capable girl. You’re just amazing, like the face packs and essential oils you make. And your name is just as good.”
Trivika was amazed. “Am I really good?” Kanha said, “Yes Trivika, look at yourself from my perspective.” Kumbhakarini murmured, “But there is this hump on my back…” Kanha laughed and replied, “Oh, I didn’t even notice. I was praising the scent of the oils you make. I was also thinking about how sincere you are to your work. You’re so dedicated that you prepare for work on time every morning without any fail. And the hump, who cares… Look at the tree in front of us-it’s also bent but still growing happily and flowering. Trivika, if you measure yourself by other’s standards, you will be troubled. It’s essential to be happy ourselves. You’re unique, and no one can replace you. Your goodness is in your hard work, and you’re an inspiration for how to create a name for yourself through hard work.”
“The whole world calls me naughty, butter thief, but I know that I have a good heart, and I help everyone. Don’t you agree with me?” Trivika was happy. She never thought like this before. Suddenly she felt very good about herself. Upon hearing her response, Kanha asked, “Now tell me, will you give me this stuff?” Hearing this, Trivika gave him all the oils and paste and called him to her home. Kanha and Trivika always remained friends, and some people say that they even dated each other later.
This twist is inspired by the famous characters of Mahabharata, Trivika, and Krishna. It is believed that when Krishna returned to Mathura for the first time, he met Trivika in Kans’s court who was despised by the entire city because she was not very beautiful and had a hump on her back. Trivika’s daily work was to put oil on Kans. It is also said that Trivika was an apsara in her past life, who had to live such a life because of a curse. When Krishna met Trivika along the way, he turned her back towards her apsara. Trivika was so happy that she gave everything to Kans that she was carrying for Krishna. Some versions of the story even claim that Krishna married Trivika.
